1
00:01:09,570 --> 00:01:11,562
[電話が鳴る]

2
00:02:17,738 --> 00:02:19,730
[警報が鳴る]

3
00:03:58,438 --> 00:04:00,430
[警報が鳴る]

4
00:04:15,655 --> 00:04:16,645
[アラーム停止]

5
00:04:32,572 --> 00:04:34,268
ラベルがありません...

6
00:04:34,441 --> 00:04:37,969
...彼のポケットには何も入っていません
これらの余分なクリップを除いて。

7
00:04:38,612 --> 00:04:39,841
[ソロくすくす笑う]

8
00:04:40,013 --> 00:04:44,144
端からプリントを剥がした状態
指先を手術で切除。

9
00:04:45,619 --> 00:04:48,612
スラッシュの突撃部隊。

10
00:04:49,356 --> 00:04:51,757
それが彼らのやり方なのです。

11
00:04:52,192 --> 00:04:53,990
[スニッフィング]

12
00:04:55,996 --> 00:04:57,624
マンガンとテルミット、イリヤ。

13
00:04:59,566 --> 00:05:02,092
彼らの目的は何だと思いますか?

14
00:05:03,737 --> 00:05:05,137
彼を殺すためだ。

15
00:05:05,305 --> 00:05:06,637
男性:
まさにその通りです、ソロさん。

16
00:05:08,909 --> 00:05:12,937
彼らの考えは、私が行動するのを妨げることだった
私たちが受け取ったばかりの新しい情報について。

17
00:05:13,113 --> 00:05:16,106
ここ。情報を得ることができます。

18
00:05:16,283 --> 00:05:19,219
そうすればツグミがあなたを殺そうとするかもしれません
しばらくの間。

19
00:05:20,287 --> 00:05:23,018
それで、ええと、このアンドリュー・バルカンは誰ですか？

20
00:05:23,190 --> 00:05:24,180
ウェイバリー:
彼、えっと……。

21
00:05:24,357 --> 00:05:28,192
彼はアメリカ合衆国の大統領です
メリーランド州のグローバル ケミカル コーポレーション。

22
00:05:28,562 --> 00:05:32,124
彼もイースタン・シーボード人です
Thrushの作戦責任者。

23
00:05:34,367 --> 00:05:35,426
彼を連れて行ってもいいですか？

24
00:05:35,602 --> 00:05:38,470
残念ながらまだです。

25
00:05:38,839 --> 00:05:42,537
しかし、我々は彼の最後の攻撃を阻止した
ツグミからの連絡…

26
00:05:42,709 --> 00:05:44,701
...そしてそれをデコードすると次のようになります。

27
00:05:44,878 --> 00:05:49,316
「首相のとき
西ナトゥンバの住民が当社の工場を訪問しました...

28
00:05:49,482 --> 00:05:51,508
……私たちは暗殺しなければなりません。」

29
00:05:52,185 --> 00:05:53,175
それだけですか？

30
00:05:53,353 --> 00:05:55,788
その時点で、
メッセージが文字化けして失われてしまいました。

31
00:05:55,956 --> 00:05:58,551
さて、プレミア
この新しく独立した国の...

32
00:05:58,725 --> 00:06:01,217
...ワシントンD.C.を訪れています。
今すぐ。

33
00:06:01,394 --> 00:06:04,296
ソロさん、あなたはそこに行かなければなりません
すぐに...

34
00:06:04,464 --> 00:06:07,559
...そして暗殺を阻止する
この男の。

35
00:06:08,101 --> 00:06:09,330
チャンネル D が説明します。

36
00:06:15,442 --> 00:06:16,842
女性:
これが入ってきたばかりです。

37
00:06:17,010 --> 00:06:19,707
西ナトゥンバの到来
代表団。

38
00:06:21,715 --> 00:06:24,048
アシュメンはプレミアです。

39
00:06:25,518 --> 00:06:28,317
ノブク陸軍大臣。

40
00:06:30,023 --> 00:06:32,891
ソウマリン経済大臣。

41
00:06:34,060 --> 00:06:37,792
アンドリュー・バルカンは自分自身を保つ
とてもプライベートな人。

42
00:06:39,699 --> 00:06:41,531
それはメリーランド州にある彼の工場です。

43
00:06:42,936 --> 00:06:46,566
そして私兵には気をつけてください。
彼らはそれらのものを使うことを恐れていません。

44
00:06:49,142 --> 00:06:50,542
[女性のため息]

45
00:06:50,710 --> 00:06:52,303
まあ、それだけです。

46
00:06:52,479 --> 00:06:54,744
さらに、そのファイルから何が得られるか。

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,215
そうですね、ありがとう。
私の小さなエージェントの挑発者。

48
00:07:00,387 --> 00:07:03,824
ナポレオン、ウェイバリー氏はこう考えた
これはあなたの役に立つかもしれません。

49
00:07:03,990 --> 00:07:05,754
ルッテンバーグ大学年鑑、1949 年。

50
00:07:05,926 --> 00:07:08,896
アンドリュー・バルカンがシニアに名を連ねる
工学の学位を持っている。

51
00:07:09,062 --> 00:07:10,428
しかし、もっと興味深いのは...

52
00:07:10,597 --> 00:07:13,897
...大学時代、
彼にはガールフレンドもいました。

53
00:07:15,802 --> 00:07:16,792
それは興味深いですね。

54
00:07:16,970 --> 00:07:21,635
彼のファイルによれば、ガールフレンドは贅沢品だそうです
それ以来、彼は自分自身を許しませんでした。

55
00:07:21,808 --> 00:07:23,572
そして、彼女の名前は何でしたか？

56
00:07:23,843 --> 00:07:25,573
彼女がその人です。

57
00:07:26,046 --> 00:07:30,575
SOLO：エレイン・メイ・ベンダー
ニューヨーク州ミドルトン出身。

58
00:07:31,952 --> 00:07:35,218
- うーん、ちょっと分かりません。
- 私もそうじゃない、エレイン。

59
00:07:35,388 --> 00:07:39,086
私が言えるのはそれだけです
ビショップから電話がありました。

60
00:07:39,259 --> 00:07:41,194
[ドアベルが鳴る]

61
00:07:41,795 --> 00:07:43,559
すみません。

62
00:07:45,398 --> 00:07:47,458
はい、ええと、私の名前はソロです。

63
00:07:47,634 --> 00:07:48,693
アンダーソン牧師。

64
00:07:48,868 --> 00:07:51,337
時間があったから、えー、
ドナルドソン夫人と話してください。

65
00:07:51,504 --> 00:07:54,406
- 話して、はい。ああ、わかりました、いいえ。
- ああ、カープールね。すみません。

66
00:07:54,574 --> 00:07:57,100
- 忘れた。ダニー？
ダニー：洗濯したよ。さよなら。

67
00:07:57,277 --> 00:08:00,179
フローリー: そうしませんでした。さようなら、ママ。
エレイン：フローリー。ああ――

68
00:08:00,714 --> 00:08:02,615
- 申し訳ありません。
アンダーソン: そうですね。

69
00:08:02,782 --> 00:08:07,880
私があなたに言えるのは、司教はこうだということだけです
ソロ氏を保証するように私に頼んだ。

70
00:08:08,088 --> 00:08:12,856
良心に照らして、私にできる最善のことを
それは司教の保証です。

71
00:08:13,026 --> 00:08:16,019
- さようなら、エレイン。
エレイン: ああ、さようなら。

72
00:08:21,101 --> 00:08:23,900
私の上司はとても親しい友人です
あなたの牧師の司教の。

73
00:08:24,070 --> 00:08:28,599
これは、えー、紹介だと思いました
多くの、ええと、疑問を解消できるかもしれません。

74
00:08:28,775 --> 00:08:32,678
- 疑問ですか？ソロさん、何についてですか？
- ミドルトンからの飛行機があります...

75
00:08:32,846 --> 00:08:35,372
...ワシントンD.C.へ
今夜11時15分に出発します。

76
00:08:35,548 --> 00:08:37,847
その飛行機に乗ってほしいのですが...

77
00:08:38,118 --> 00:08:39,108
...私と一緒に。

78
00:08:39,285 --> 00:08:42,653
さて、髪を整えなければなりません。私の夫
そして今晩は出かける予定です。

79
00:08:42,822 --> 00:08:45,257
ああ、この部屋はめちゃくちゃです。

80
00:08:45,425 --> 00:08:47,860
なんという悪魔のような提案だろうか
それは？

81
00:08:48,028 --> 00:08:49,519
あなたの旧姓はベンダーでした。

82
00:08:49,696 --> 00:08:52,188
1949年、あなたは新入生でした
ルッテンバーグ大学にて。

83
00:08:52,365 --> 00:08:55,028
そしてあなたもそうだったと思います
「順調に進んでいる」という表現ですが…

84
00:08:55,201 --> 00:08:58,000
...アンドリュー・バルカンという名前の少年と一緒に。
覚えて？

85
00:08:58,171 --> 00:09:00,970
アンディ？もちろんです。

86
00:09:01,141 --> 00:09:04,168
そうですね、それ以来彼には会っていません。
それは何ですか？

87
00:09:04,344 --> 00:09:07,246
彼は自分のために設立した会社を率いている
ツグミ著。

88
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
おお。

89
00:09:09,282 --> 00:09:10,580
ツグミって誰？

90
00:09:11,918 --> 00:09:13,113
分かりません。

91
00:09:13,286 --> 00:09:15,915
ツグミは男性かもしれないし、女性かもしれない。

92
00:09:16,289 --> 00:09:19,316
あるいは秘密を率いる委員会、
国際機関。

93
00:09:19,492 --> 00:09:22,018
非常に強力で、非常に裕福です。

94
00:09:22,195 --> 00:09:25,563
ツグミはどの国にも忠誠を持っていませんが、
いかなる理想にも当てはまりません。

95
00:09:25,932 --> 00:09:30,666
それはどんな事業にも着手するだろう
それは自分自身の利益になると判断するかもしれません。

96
00:09:31,271 --> 00:09:35,732
そしてツグミが成功したところでは、
非常に多くの人が恐ろしい代償を払っています。

97
00:09:36,109 --> 00:09:37,600
ああ....

98
00:09:37,844 --> 00:09:39,836
そしてあなたは、何をしますか？

99
00:09:40,980 --> 00:09:42,414
私はある組織のエージェントです...

100
00:09:42,582 --> 00:09:47,577
...U.N.C.L.Eとして指定されています。

101
00:09:47,754 --> 00:09:50,747
U.N.--ああ、U.N.C.L.E.

102
00:09:50,990 --> 00:09:52,322
ああ....

103
00:09:52,492 --> 00:09:55,291
ご存知のとおり、それについては聞いたことがあります。
それについてどこかで読んだことがあります。

104
00:09:55,462 --> 00:09:58,864
さあ、あなたのグループ
これを止めたいの、えっと、ツグミ？

105
00:09:59,032 --> 00:10:00,466
他の人たちと一緒に。

106
00:10:00,633 --> 00:10:04,570
U.N.C.L.E.だとしましょう。のために設定されています
世界中の人々を守ります。

107
00:10:04,737 --> 00:10:05,966
おお。

108
00:10:06,139 --> 00:10:08,267
さて、それが私と何の関係があるのでしょうか？

109
00:10:08,441 --> 00:10:11,138
つまり、私はただの主婦です
2人の子供と一緒に。

110
00:10:11,311 --> 00:10:13,507
そして夫、彼を忘れないでください。

111
00:10:13,680 --> 00:10:17,310
そうですね、そうしなければなりませんが、
このことは夫には言わないでください...

112
00:10:17,484 --> 00:10:19,817
...彼は主張するだろう
今夜その飛行機に乗ってください。

113
00:10:19,986 --> 00:10:21,318
何？

114
00:10:22,288 --> 00:10:25,781
ソロ：時間がほとんどない
暗殺を阻止するために…

115
00:10:25,959 --> 00:10:28,190
...新しい国家の指導者。

116
00:10:28,728 --> 00:10:31,527
これで人を配置できるようになりました
バルカンの周りに...

117
00:10:31,798 --> 00:10:33,824
...しかし、彼らは通り抜けることができませんでした
あなたができる方法で。

118
00:10:34,000 --> 00:10:38,563
あなただけが十分に近づけるかもしれません、
少しでもお役に立てれば幸いです。

119
00:10:38,738 --> 00:10:39,933
まあ、できませんでした。

120
00:10:40,106 --> 00:10:41,904
それはばかげています。

121
00:10:42,075 --> 00:10:44,806
いいえ、検討するつもりもありません。

122
00:11:03,696 --> 00:11:06,666
さて、えー、何が起こったのか
赤い口紅に？

123
00:11:06,833 --> 00:11:08,893
ご存知のように、これは男性に対する詐欺です。

124
00:11:09,068 --> 00:11:12,095
なぜ？新しい口紅の下に
昔と同じ唇です。

125
00:11:13,239 --> 00:11:15,868
まあ、それは慰めです。

126
00:11:21,214 --> 00:11:23,877
さて、本題に入りましょう。

127
00:11:31,224 --> 00:11:34,058
えっと、あなたの夫は主張しましたか？

128
00:11:34,227 --> 00:11:36,093
はい。彼はそうしました。

129
00:11:36,262 --> 00:11:39,255
本当に、私を任命してもらうのは
特別代表…

130
00:11:39,432 --> 00:11:42,061
...全国保護者会議へ
ワシントンで。

131
00:11:42,235 --> 00:11:46,172
さて、都合の良いことに、元のデリゲートは
病気になった。

132
00:11:46,773 --> 00:11:49,800
誓います、わかりません
私がここで何をしているのか。

133
00:11:49,976 --> 00:11:55,415
今のところ、あなたはエレイン・ヴァン・エブリィです
オクラホマ州ノースリッジ出身。

134
00:11:56,382 --> 00:11:58,908
さて、私だけで何が悪いのですか？

135
00:12:00,086 --> 00:12:04,251
まあ、そうしてもらえると助かるからね
あなたより少し大切な人。

136
00:12:04,991 --> 00:12:08,223
ほら、エレイン・ベンダー
輝かしい結婚をしました。

137
00:12:08,394 --> 00:12:10,954
あなたは今、とても裕福な女性です。
未亡人。

138
00:12:11,130 --> 00:12:12,428
油井。

139
00:12:47,634 --> 00:12:49,933
ソロ:
朝食は別の部屋でいただきます。

140
00:12:50,103 --> 00:12:52,868
フレンチトーストは温かいうちに食べなければなりません。

141
00:12:53,039 --> 00:12:54,564
カップ使ってごめんなさい…

142
00:12:54,741 --> 00:12:57,267
...しかし、会議の女性たちは
強い思いがあるのかもしれない…

143
00:12:57,443 --> 00:13:01,471
...代理注文について
彼女の寝室には2つの朝食のセッティング。

144
00:13:02,448 --> 00:13:03,677
[くすくすと笑う]

145
00:13:03,850 --> 00:13:05,443
オレンジジュースだけください。

146
00:13:05,618 --> 00:13:07,814
朝食はこれだけです。

147
00:13:07,987 --> 00:13:10,479
SOLO: あなたはいつもとてもたくさん食べますね
朝食です、ヴァン・エブリ夫人。

148
00:13:10,657 --> 00:13:12,285
そしてかなり賢明にも。

149
00:13:12,458 --> 00:13:14,086
はい。まあ、きっと彼女は太っているでしょう。

150
00:13:14,260 --> 00:13:16,195
この国では大人が食べ過ぎます。

151
00:13:16,362 --> 00:13:18,388
さて、ダニーとフローリー、
彼らは私の子供たちです...

152
00:13:18,564 --> 00:13:20,863
...食べないものは何でも食べます...

153
00:13:21,034 --> 00:13:22,662
...移動します。

154
00:13:28,441 --> 00:13:30,171
ああ....

155
00:13:30,977 --> 00:13:32,605
[エレインはくすくす笑う]

156
00:13:36,683 --> 00:13:38,709
これは一体何のためにあるのでしょうか？

157
00:13:38,885 --> 00:13:42,117
ヴァルカンは今夜パーティーを開いています
アーリントン近くの彼の邸宅にて。

158
00:13:42,288 --> 00:13:44,757
昨日の夜8時現在、
あなたはゲストリストに載っていました。

159
00:13:44,924 --> 00:13:47,291
大切な人がたくさん行きます
そこにいるために。

160
00:13:47,460 --> 00:13:50,521
西ナトゥンバからの一行、
たとえば。

161
00:13:50,697 --> 00:13:53,963
- ねえ、それはすべて本当ですよね？
- なぜだめですか？あなたは金持ちです。

162
00:13:54,133 --> 00:13:55,362
[エレイン・クスクス]

163
00:13:55,535 --> 00:13:58,733
私がお勧めするのは、えー、
左から3番目のドレス。

164
00:13:58,905 --> 00:14:02,467
以前に一度着用したものです
大統領の夜会にて。

165
00:14:02,642 --> 00:14:05,544
とても光栄です
誰がそれを着たかを知るために。

166
00:14:06,179 --> 00:14:07,977
エレイン:
綺麗だけど、真っ黒です。

167
00:14:08,147 --> 00:14:10,844
黒は決して良い色ではありません
私にとって。

168
00:14:11,918 --> 00:14:13,580
ソロ：そうではないんですか？
- うーん。

169
00:14:14,020 --> 00:14:15,010
[息を呑む]

170
00:14:15,188 --> 00:14:17,885
そうです、そうするはずです
喪中であること。ああ、そうだ、忘れてた。

171
00:14:18,057 --> 00:14:19,423
まあ、忘れてはいけません。

172
00:14:19,592 --> 00:14:22,027
組織についてはお話しましたが、
私たちは対処しています。

173
00:14:22,195 --> 00:14:24,892
人がハエを殺すのと同じように、彼らは人を殺します。

174
00:14:25,064 --> 00:14:28,626
手首の不注意な動き。
反射的な動作です。

175
00:14:28,801 --> 00:14:30,827
私はあらゆる方法であなたを守ります。

176
00:14:31,003 --> 00:14:34,064
しかし最終的には、
あなたの安全はあなた次第です。

177
00:14:34,507 --> 00:14:36,999
だから自分が誰であるかを忘れないでください
あるいはあなたは何なのか。

178
00:14:37,610 --> 00:14:39,135
また忘れません。

179
00:14:39,312 --> 00:14:40,746
よし。

180
00:14:40,980 --> 00:14:42,608
首相は明日視察する予定だ。

181
00:14:42,782 --> 00:14:45,251
それで数時間かかります
暗殺を止めるために。

182
00:14:45,418 --> 00:14:47,319
このパーティーでは何をすればいいのでしょうか？

183
00:14:47,487 --> 00:14:49,718
ただそこにいてください。
バルカンにアプローチさせましょう。

184
00:14:49,889 --> 00:14:52,188
- そこにいますか？
- 私はただのゲストになります。

185
00:14:52,558 --> 00:14:55,426
パーティーでは、
あなたは私を見知らぬ人として扱ってください。

186
00:14:55,595 --> 00:14:58,030
エレイン: 何か学べたらどうする?
アンディから？つまり、バルカン人。

187
00:14:58,197 --> 00:15:02,601
ソロ: 何か困惑することがあれば
または緊急のようです、合図してください。

188
00:15:02,769 --> 00:15:04,635
美容師は5時にここに来ます。

189
00:15:04,804 --> 00:15:06,966
全員をチェックしました。
彼らは全員観光客だ。

190
00:15:07,140 --> 00:15:10,338
9時までは部屋にいても大丈夫です。
続いて西側入口へ向かいます。

191
00:15:10,510 --> 00:15:12,775
運転手とリムジン
お待ちしております。

192
00:15:12,945 --> 00:15:14,607
何も見逃してないですよね？

193
00:15:14,781 --> 00:15:16,647
やめたほうがいいよ。

194
00:15:20,219 --> 00:15:22,017
[ため息]

195
00:15:31,063 --> 00:15:33,259
エレイン・メイ・ベンダー?

196
00:15:33,433 --> 00:15:35,959
エレイン・メイ・ドナルドソン?

197
00:15:36,135 --> 00:15:39,003
エレイン・メイ・ヴァン・エブリィ。

198
00:15:39,172 --> 00:15:40,231
まあ、見てください。

199
00:15:40,406 --> 00:15:41,396
[くすくすと笑う]

200
00:16:01,461 --> 00:16:03,453
[チャタリング]

201
00:16:11,471 --> 00:16:13,235
ありがとうございます。

202
00:16:13,406 --> 00:16:15,932
こんばんは。私はグレイシー・ラドバンです。

203
00:16:16,108 --> 00:16:18,270
バルカン氏のホステスを務める。
今晩。

204
00:16:18,444 --> 00:16:19,810
そしてあなたもきっと...?

205
00:16:20,546 --> 00:16:23,675
ええと、エレイン・ヴァン・エブリィさん。
私の友人です。

206
00:16:23,850 --> 00:16:26,479
ああ、そうそう、オクラホマ。油ですね。

207
00:16:26,652 --> 00:16:30,487
それで、あなたは数日間この街にいるだけですか？
何名かご紹介させていただきます。

208
00:16:30,656 --> 00:16:34,218
ああ、チャーリー。ここでは、彼は上院議員です。

209
00:16:36,262 --> 00:16:38,254
[笑いながら男性]

210
00:16:41,834 --> 00:16:42,824
[ため息]

211
00:16:52,411 --> 00:16:54,903
そしてここに私たちの友達がいます
西ナトゥンバ出身。

212
00:16:55,081 --> 00:16:57,243
首相、セクエ・アシュメン氏。

213
00:16:57,416 --> 00:17:00,784
- ごきげんよう？
- 陸軍大臣、モルテ・ノブク将軍。

214
00:17:00,953 --> 00:17:04,583
そして優秀な経済大臣は、
ジャン・フランシス・スマリン氏。

215
00:17:04,757 --> 00:17:07,886
- プレゼンしてもいいですか --
- エレイン？

216
00:17:08,961 --> 00:17:11,123
アメリカへの訪問は初めてですか?

217
00:17:11,297 --> 00:17:13,562
すみません、そうしませんか？戻らなければなりません。

218
00:17:13,733 --> 00:17:15,861
あまりにも多くの望ましくないもの
このような事件を終わらせようとしてください。

219
00:17:16,035 --> 00:17:17,469
[アシュメンは笑う]

220
00:17:17,637 --> 00:17:20,368
さて、あなたの質問に答えるために。

221
00:17:20,940 --> 00:17:24,206
ドーバー大学を卒業しました
数年前。

222
00:17:24,377 --> 00:17:26,710
それ以来初めての訪問です。

223
00:17:27,179 --> 00:17:28,841
ノブク：
素敵な国民をお持ちですね。

224
00:17:29,015 --> 00:17:31,849
でも私の気質的には、
私はイギリス人の生活様式の方が好きです。

225
00:17:32,018 --> 00:17:35,045
エレイン: 新しい国家の創造
非常に困難な事業に違いない。

226
00:17:35,221 --> 00:17:38,919
[笑いながら]
難しいですか？それは不可能な事業だ。

227
00:17:39,091 --> 00:17:42,653
しかし、あなたには崇拝者がいます。

228
00:17:43,229 --> 00:17:46,324
バルカンさんがこんなに恥ずかしがり屋だとは思いませんでした。

229
00:17:46,499 --> 00:17:48,991
-そうです。エレイン。
エレイン：アンディ。ああ....

230
00:17:49,168 --> 00:17:52,536
エレイン・ベンダー。あらゆる物や人について。

231
00:17:52,705 --> 00:17:56,198
ああ、見てください。
信じられないよ。タキシード姿で。

232
00:17:56,375 --> 00:17:59,470
彼を捕まえられなかった時期もありました
スポーツジャケットでも着れます。

233
00:17:59,645 --> 00:18:02,274
アシュメン:
ああ、それでは古い友人ですか？

234
00:18:02,448 --> 00:18:04,474
彼らに合唱をしてみましょうか
ルッテンベルクラリーの？

235
00:18:04,650 --> 00:18:06,710
ああ、それは勘弁しましょう。

236
00:18:06,886 --> 00:18:08,479
さて、私はあなたのことについて読んでいました。

237
00:18:08,654 --> 00:18:11,214
よく頑張りましたね
そして私はあなたに満足しています。

238
00:18:11,390 --> 00:18:14,451
あなたも。もちろん結婚していますよね。

239
00:18:14,627 --> 00:18:18,120
さて、私の夫は2ヶ月前に亡くなりました
事故で。

240
00:18:18,297 --> 00:18:21,893
カール・ヴァン・エブリィ。
彼のことを聞いたことがあるかもしれません。

241
00:18:22,101 --> 00:18:24,093
ごめんなさい。

242
00:18:24,270 --> 00:18:25,636
[エレインはくすくす笑う]

243
00:18:27,573 --> 00:18:29,906
ソロ：ああ、本当にごめんなさい。
- ダメージはありません、友人。

244
00:18:30,076 --> 00:18:31,374
戦争の危険。

245
00:18:31,544 --> 00:18:33,308
[ソロくすくす笑う]

246
00:18:46,325 --> 00:18:50,820
私は自分が感じていたことを思い出していることに気づきました
女性の表情に感動するのが好き。

247
00:18:50,997 --> 00:18:54,229
それは自分に許していない贅沢だ
何年もかけて。

248
00:18:54,400 --> 00:18:57,336
さて、あなたはたくさんのことを見逃してきたと思います。

249
00:18:58,204 --> 00:19:00,639
それが何かは見つかりましたか
ずっと欲しかったの？

250
00:19:01,974 --> 00:19:04,739
はい、でも、また会えたからには…

251
00:19:04,977 --> 00:19:06,775
…もっと欲しかったのを覚えています。

252
00:19:09,315 --> 00:19:10,681
ゆっくりしてください、アンディ。

253
00:19:10,850 --> 00:19:13,479
隙間ができてしまった
10年以上。

254
00:19:13,653 --> 00:19:16,248
ただ飛び越えることはできません。

255
00:19:16,422 --> 00:19:19,517
じゃあ、バックアップさせてください
そしてまた近づきます。

256
00:19:19,892 --> 00:19:21,087
別の方法で。

257
00:19:21,260 --> 00:19:23,252
[笑う男性たち]

258
00:19:30,002 --> 00:19:31,868
エレイン:
どうしたの？

259
00:19:32,138 --> 00:19:35,836
ああ、何もない。
ただ、ええと、パーティークラッシャーを見てください。

260
00:19:36,008 --> 00:19:38,102
ワシントン党ではないだろう
それらなしで。

261
00:19:38,277 --> 00:19:39,745
[エレインはくすくす笑う]

262
00:19:41,213 --> 00:19:43,944
ああ、そこですね。
おやすみを言いたかった。

263
00:19:44,116 --> 00:19:47,314
工場に行く時間だよ
ツアーの手配を確認してください。

264
00:19:47,486 --> 00:19:51,753
来てくれてありがとう、アルフレッド。エレイン、これは
ギスト氏、当社の最も優れたエンジニアの 1 人です。

265
00:19:51,924 --> 00:19:53,756
エレイン：調子はどう？
ゴースト: 嬉しいですね。

266
00:19:53,926 --> 00:19:57,158
ところで、気づきましたか
私たちの友達の叔父さんがここにいるの？

267
00:19:57,329 --> 00:19:58,558
彼はただ自己紹介をしているだけだ。

268
00:19:58,731 --> 00:20:02,361
バルカン: 彼がそうでないことを確認したい
工場に参加してください。彼は物事を台無しにするだけです。

269
00:20:02,535 --> 00:20:04,470
- そうですね、それではやってみます。
- そして、ええと...

270
00:20:05,204 --> 00:20:08,265
...途中で、私たちの友達に聞いてもらえませんか
彼の言うことに気をつけること。

271
00:20:08,441 --> 00:20:10,842
- 彼には口論を避けてほしいです。
- そうします。

272
00:20:11,510 --> 00:20:13,979
- おやすみ。
- おやすみ。

273
00:20:15,047 --> 00:20:18,984
それは面白い家族間の確執の一つだ
でも、戦いでパーティーが台無しになるのは望ましくない。

274
00:20:19,151 --> 00:20:21,052
ああ、とても素敵なパーティーですね。

275
00:20:21,220 --> 00:20:23,587
プレミアのあしゅめんさんが好きです。

276
00:20:23,756 --> 00:20:26,521
はい、彼のために工場を建てます
ナトゥンバ西部にある。

277
00:20:26,692 --> 00:20:28,388
メリーランド州にある私の工場の複製。

278
00:20:28,561 --> 00:20:30,928
だから彼らは検査するんだよ
明日。

279
00:20:31,097 --> 00:20:32,998
ここはなんだか寒いですね。

280
00:20:33,165 --> 00:20:35,498
学生時代からダンスを習っていましたか？

281
00:20:35,668 --> 00:20:36,829
レッスンを受けてきました...

282
00:20:37,002 --> 00:20:40,734
...でも、私には何の欲求もありませんでした
この瞬間までそれらを使用するために。

283
00:20:48,080 --> 00:20:51,573
さあ、教えてください、あなたは成功していますか
あなたの国に産業を誘致するには？

284
00:20:52,384 --> 00:20:55,252
そうですね、すごく難しいんですが、
確かに非常に難しい。

285
00:20:56,055 --> 00:20:58,889
ああ、みんな共感してるね
しかし行動することに消極的。

286
00:20:59,058 --> 00:21:00,788
彼らは多くの保証を望んでいます。

287
00:21:00,993 --> 00:21:03,224
3人で働けば
国家の発展のために…

288
00:21:03,395 --> 00:21:07,127
...あなたもそのために戦ったのと同じように
独立したら、きっと成功すると思います。

289
00:21:07,299 --> 00:21:10,201
私たちは一緒に働きます、ミスター・ソロ。

290
00:21:10,369 --> 00:21:13,771
人々のニーズがどこにあるのか
心配しています、私たちは兄弟です。

291
00:21:13,939 --> 00:21:17,376
それでは、頑張ってください。すみません。

292
00:21:19,245 --> 00:21:24,149
いいえ、いいえ、いいえ。ほら、押してるんだよ
指導すべきとき。すみません。

293
00:21:24,316 --> 00:21:27,309
ほら、ここだけだよ。
すべては右手にあります。

294
00:21:27,486 --> 00:21:31,480
このような。平らで手のひらを真下に広げた状態
パートナーの右肩甲骨...

295
00:21:31,657 --> 00:21:33,023
...腕が硬い。

296
00:21:33,192 --> 00:21:35,661
そしてあなたが振り向くと、彼女もついてきます。

297
00:21:35,828 --> 00:21:37,387
したがって。

298
00:21:39,298 --> 00:21:41,096
ああ、ところで...

299
00:21:41,267 --> 00:21:43,133
…割り込んでます。

300
00:21:46,906 --> 00:21:48,841
笑って、今何か言いました
あなたにとっては面白いです。

301
00:21:49,008 --> 00:21:50,533
[エレインが笑う]

302
00:21:50,709 --> 00:21:52,803
さて、あなたはそうではありませんでした
何か言いたいですか？

303
00:21:52,978 --> 00:21:54,947
- バルカンはあなたが U.N.C.L.E. にいることを知っています。
- おお....

304
00:21:55,114 --> 00:21:57,310
彼は誰かにあなたを遠ざけるように言いました
植物から。

305
00:21:57,483 --> 00:21:59,509
そうですね、彼らは詳しいですね。

306
00:21:59,685 --> 00:22:03,053
- えっと、彼は誰とこのことについて話し合いましたか?
- ああ、イギリス人ね。

307
00:22:03,222 --> 00:22:05,282
彼の名前はアルフレッド・ギスト。はー。

308
00:22:05,457 --> 00:22:08,188
彼はあそこで話しています
西ナトゥンバ代表団へ。

309
00:22:08,360 --> 00:22:09,453
[ソロとエレインの笑い声]

310
00:22:09,628 --> 00:22:11,324
彼はバルカン社のエンジニアの一人です。

311
00:22:11,497 --> 00:22:13,329
そして彼はこう指摘した
彼は他の人に警告するつもりだった...

312
00:22:13,499 --> 00:22:15,491
...彼らがあなたに言ったことに注意してください。

313
00:22:15,668 --> 00:22:18,001
アルフレッドが誰と話したかに気づきましたか
彼があなたと別れた後は？

314
00:22:18,170 --> 00:22:21,231
- 彼はさっきまで誰とも話していませんでした。
- ああ、なるほど。

315
00:22:21,407 --> 00:22:23,467
そうですね、私のために何かをしてもらいたいのです。

316
00:22:23,642 --> 00:22:26,874
一滴か二滴絞ってほしい
これを首相の飲み物に入れます。

317
00:22:27,046 --> 00:22:28,275
でも捕まらないでください。

318
00:22:28,447 --> 00:22:31,178
エレイン: ああ、それは何をするの?
- まあ、それはおそらく彼の命を救うでしょう。

319
00:22:31,350 --> 00:22:33,342
[二人とも笑いながら]

320
00:22:35,187 --> 00:22:37,179
[群衆のざわめき]

321
00:22:37,389 --> 00:22:39,085
アシュメン:
友人の皆さん、大騒ぎしないでください。

322
00:22:39,258 --> 00:22:42,057
ノブク：警告したよ。
あなたは飲みすぎました。

323
00:22:42,962 --> 00:22:45,864
- 誰かが医者に電話しましたか？
ソウマリン: 医者が向かっています。

324
00:23:06,752 --> 00:23:08,778
バレーパーキング:
車を取りに行きます、先生。

325
00:23:15,728 --> 00:23:17,094
彼は自分の車が欲しいのです。準備はできていますか？

326
00:23:17,263 --> 00:23:20,028
スピードメーターが50を超えると、
細いワイヤーに接触してしまいます…

327
00:23:20,199 --> 00:23:22,532
...そして私たちの叔父さん
眠いよ永遠にさようなら。

328
00:23:28,207 --> 00:23:30,199
[機械のビープ音]

329
00:23:38,050 --> 00:23:39,211
チャンネル D が開いています。

330
00:23:39,718 --> 00:23:42,916
第 1 セクションの 1 番目のレポート。
ご了承ください。

331
00:23:43,088 --> 00:23:44,886
第 1 セクションの 1 番目のレポート。

332
00:23:45,758 --> 00:23:49,854
プレミアが参加しないことを確認できます
明日バルカンの工場を訪問する条件。

333
00:23:50,029 --> 00:23:52,624
したがって暗殺未遂
一時的に遅れます。

334
00:23:52,798 --> 00:23:54,232
繰り返しますが、一時的に遅れます。

335
00:23:54,633 --> 00:23:55,999
[オーバーラジオ]
受信を確認します。

336
00:23:56,168 --> 00:23:58,797
そしてその太陽のランプを消してください
沸騰する前に。

337
00:23:58,971 --> 00:24:00,303
了承しました。

338
00:24:00,472 --> 00:24:03,408
心配しないでください。
あなたが戻ってくるまで、私は安静にしておきます。

339
00:24:03,575 --> 00:24:07,774
結局のところ、そこには鍵のかかった鋼鉄のドアがあります
私と外の世界との間。

340
00:24:52,925 --> 00:24:54,860
それでは30分です。

341
00:25:23,922 --> 00:25:24,981
[あえぎ声]

342
00:25:29,294 --> 00:25:31,854
あなたは、ええと、それをうまくやりました。

343
00:25:46,445 --> 00:25:48,880
何をそんなに怒っているのですか？
あなたは私よりもうまくやっています。

344
00:25:49,048 --> 00:25:51,040
エレイン: それを私に置いてもらいました
首相の飲み物で。

345
00:25:51,216 --> 00:25:53,549
ソロ: エレイン、そのドロップ
彼を気分悪くさせるだけだろう。

346
00:25:53,719 --> 00:25:55,585
永続的な効果はありません。

347
00:25:55,754 --> 00:25:57,586
明日の検査は延期となり――

348
00:25:57,756 --> 00:25:59,190
延期されていないんです。

349
00:25:59,825 --> 00:26:02,260
そうではありません。私はそこにいて、彼らの声を聞きました。

350
00:26:02,428 --> 00:26:05,125
ノブクとソマリン
明日工場を検査する予定です。

351
00:26:05,297 --> 00:26:06,788
アンディはそう主張した。

352
00:26:07,666 --> 00:26:10,465
ヴァルカンが主張した？首相なしで？

353
00:26:10,636 --> 00:26:13,470
はい。そうですね、彼はそれが重要だと言いました。

354
00:26:15,641 --> 00:26:17,735
さて、どうしたのですか？
アシュメンは付き合わないだろう。

355
00:26:17,910 --> 00:26:20,573
- それで大丈夫です。
- いいえ、大丈夫ではありません。

356
00:26:20,746 --> 00:26:23,341
あの植物には何かがある。

357
00:26:23,849 --> 00:26:26,944
そして、私は調べなければなりません
今夜は何だろう。

358
00:26:32,324 --> 00:26:36,193
ヴァルカンが戻ってくると、
今夜彼にその植物を見せてもらいます。

359
00:26:36,361 --> 00:26:38,330
でも彼は私をナイトクラブに連れて行きたいと思っています。

360
00:26:38,497 --> 00:26:40,625
そしてあなたはむしろその植物を見たいと思うでしょう。

361
00:26:40,799 --> 00:26:43,860
彼にお世辞を言い、彼を称賛する
そして彼が築いた帝国。

362
00:26:44,036 --> 00:26:45,095
そうですね、私は彼を尊敬しています。

363
00:26:45,270 --> 00:26:48,263
そして、私はそれらすべてを信じません
あなたが彼について私に話してくれたこと。

364
00:26:48,440 --> 00:26:50,204
彼はそんな人じゃないんです。

365
00:26:50,375 --> 00:26:53,345
洗い流したその血なら
私の顔はあなたに印象を与えません...

366
00:26:53,512 --> 00:26:55,777
...それでは下がってしまうかも知れません
明日は川へ…

367
00:26:55,948 --> 00:26:58,941
...そして彼らが釣り出すのを見守ってください
私の車に残っているもの。

368
00:26:59,418 --> 00:27:01,978
ああ、分かりません
もう何を信じればいいのか。

369
00:27:02,154 --> 00:27:05,852
そして私はこれ以上何もしたくない
こんなことには関わりません、私はやりません。

370
00:27:13,031 --> 00:27:16,126
あなたは何かを忘れています、
ソロさん。

371
00:27:16,301 --> 00:27:20,261
あなたが言ったとき、私は興奮するかもしれません
彼の中にある古い感情...

372
00:27:20,472 --> 00:27:24,170
...あなたは彼が興奮するかもしれないことを忘れていました
私の中にある古い感情。

373
00:27:26,778 --> 00:27:28,406
怖いですか？

374
00:27:28,680 --> 00:27:31,047
もちろん怖いです。

375
00:27:31,350 --> 00:27:32,818
きっと怖いですよ。

376
00:27:41,493 --> 00:27:43,428
しかし、バルカン人ではありません。

377
00:27:44,663 --> 00:27:47,497
あなたが恐れているのは彼女ですよね？

378
00:27:47,699 --> 00:27:50,328
彼女がその服をいかに上手に着ているかを見てください。

379
00:27:50,502 --> 00:27:52,232
宝石たち。

380
00:27:52,404 --> 00:27:55,169
彼女は大切な人たちと交わる。

381
00:27:55,340 --> 00:27:58,037
彼女は彼らに会うことを楽しんでいます。

382
00:27:58,310 --> 00:28:01,246
ワシントンのパーティーの興奮。

383
00:28:02,181 --> 00:28:06,277
しかし、エレイン・ドナルドソンの居場所はここにはありません。
彼女はいますか？

384
00:28:06,618 --> 00:28:08,712
彼女は家に帰らなければなりません。

385
00:28:08,887 --> 00:28:12,756
普通の主婦に戻りました。

386
00:28:13,692 --> 00:28:17,129
あなたはそれを恐れています
時が来たら…

387
00:28:17,296 --> 00:28:21,461
...もう離れられなくなるよ
その鏡に見えるものから。

388
00:28:22,367 --> 00:28:24,700
あなたはそれを信じません。

389
00:28:25,304 --> 00:28:26,431
[ドアをノックする]

390
00:28:26,605 --> 00:28:27,595
[エレインが息を呑む]

391
00:28:28,540 --> 00:28:32,375
ロビーに着いたら彼に聞いてください
タバコを買うために、15分間彼を停滞させます。

392
00:28:32,711 --> 00:28:33,701
いいえ。

393
00:28:33,879 --> 00:28:35,780
[ささやき声]
15分必要です。

394
00:28:35,948 --> 00:28:37,439
[ドアをノックする]

395
00:28:37,816 --> 00:28:38,875
いいえ。

396
00:28:40,152 --> 00:28:41,984
ドアを開けてください。

397
00:28:42,354 --> 00:28:43,754
今。

398
00:28:45,023 --> 00:28:46,457
[エレインため息]

399
00:28:51,263 --> 00:28:52,253
[エレインが息を呑む]

400
00:28:52,431 --> 00:28:54,423
[ドアをノックする]

401
00:29:12,651 --> 00:29:15,587
バルカン: 準備はできましたか、ダーリン？
- はい。

402
00:29:29,001 --> 00:29:31,800
オペレーター、空港まで連れて行ってください。

403
00:29:32,137 --> 00:29:34,572
バンガード航空チャーターサービス。

404
00:29:41,113 --> 00:29:43,446
認めたくないのですが、疲れ果てています。

405
00:29:43,615 --> 00:29:46,414
もう一つしかない
あと3,000エーカーか4,000エーカーだ。

406
00:29:46,585 --> 00:29:49,350
あ、そうそう、頼んだんですよね？

407
00:29:49,521 --> 00:29:50,784
私はそれが好きです。

408
00:29:50,956 --> 00:29:54,290
あなたが私のやっていることに興味を持ってくれるのは嬉しいです。

409
00:29:55,627 --> 00:29:58,722
これは重要ではありません
私にとっては何でも。何が重要ですか...

410
00:29:58,897 --> 00:30:00,126
...あなたです。

411
00:30:00,299 --> 00:30:02,291
[飛行機の轟音]

412
00:30:02,701 --> 00:30:03,794
見てください。

413
00:30:08,373 --> 00:30:10,342
彼は何をしているのですか？

414
00:30:15,981 --> 00:30:18,849
犬をそこに連れて行って、
そしてセキュリティに電話します。

415
00:30:19,017 --> 00:30:21,577
あなたは中で待ってください。すぐに戻ります。

416
00:30:27,459 --> 00:30:30,554
バルカン: 警戒してください。
敷地内に侵入者がいます。

417
00:30:40,172 --> 00:30:41,538
ちょうど終わったところです。

418
00:30:41,707 --> 00:30:42,970
敷地内に誰かがいる。

419
00:30:43,141 --> 00:30:44,905
おお？ここは墓場のように静かだ。

420
00:30:45,077 --> 00:30:47,342
仕事のための素敵な夜。ほら、見てください。

421
00:30:47,512 --> 00:30:49,276
ただのヘアライン。

422
00:30:49,448 --> 00:30:51,314
とてもきちんとした仕事です。

423
00:30:51,516 --> 00:30:54,247
終わったら、
この部屋を片付けて封鎖しましょう。

424
00:30:54,419 --> 00:30:56,581
私たちは侵入者を見つけなければなりません。

425
00:31:02,194 --> 00:31:04,186
[犬の鳴き声]

426
00:31:23,215 --> 00:31:25,275
これがパラシュートです
降ろされました、先生。

427
00:31:26,718 --> 00:31:28,710
[犬の鳴き声]

428
00:31:30,522 --> 00:31:33,287
- 気晴らしです。
- なぜ？

429
00:31:33,458 --> 00:31:35,859
誰かが原子炉に到達できるようにするため。

430
00:31:36,027 --> 00:31:38,394
そして私は彼をそこに導きました。

431
00:31:46,505 --> 00:31:48,497
[犬の鳴き声]

432
00:31:58,550 --> 00:32:01,418
幽霊: この部屋は密閉されていました。
バルカン: もう一度確認してもらいたいのですが...

433
00:32:01,586 --> 00:32:04,681
...侵入者がいるあらゆる場所に
隠れることができた。どこでも。

434
00:32:14,833 --> 00:32:16,961
ヴァルカンさんはあなたを望んでいます。

435
00:32:19,938 --> 00:32:21,338
ガード:
おい！

436
00:32:31,349 --> 00:32:32,510
彼を止めてください！

437
00:32:32,684 --> 00:32:34,414
[ガンファイア]

438
00:32:34,786 --> 00:32:35,981
ターゲットに注意してください。

439
00:32:36,154 --> 00:32:38,646
この場所には水素が満ちています。
あなたは私たち全員を吹き飛ばすでしょう！

440
00:32:44,229 --> 00:32:46,221
[犬の鳴き声]

441
00:33:20,799 --> 00:33:22,267
[銃声]

442
00:34:25,330 --> 00:34:27,322
[ガンファイア]

443
00:34:42,647 --> 00:34:44,275
エレイン:
さあ。

444
00:34:46,217 --> 00:34:48,083
こうやって、早く。

445
00:34:50,388 --> 00:34:51,879
おお！

446
00:34:53,358 --> 00:34:54,883
ああ、いや――

447
00:35:16,848 --> 00:35:18,874
よし、あの車に着いたら…

448
00:35:19,050 --> 00:35:22,509
...後ろの床に降ります。
門を突き抜けなければならないかもしれない。

449
00:35:23,188 --> 00:35:24,781
よし。

450
00:35:28,526 --> 00:35:29,516
[息を呑む]

451
00:35:31,429 --> 00:35:34,695
車から降りられなくてごめんなさい。

452
00:35:35,567 --> 00:35:40,005
あなたが私にくれたものが何であれ
まだ少し弱い気持ちが残っています。

453
00:35:40,538 --> 00:35:43,098
でもあなたには分かりません。
彼らはあなたを殺すつもりです。

454
00:35:46,878 --> 00:35:48,506
今では皆さんも理解していると思います。

455
00:35:48,680 --> 00:35:50,842
もう手遅れだと思います、ソロさん。

456
00:35:51,750 --> 00:35:53,616
ほら、誰も私を殺すつもりはありません。

457
00:35:53,785 --> 00:35:57,847
ソウマリンとノブクです
死ななければならない人たち。

458
00:36:11,836 --> 00:36:13,464
彼に従ってください。

459
00:36:22,380 --> 00:36:26,044
まあ、これならきっと見つかるよ
夜を過ごすのに素敵な場所です。

460
00:36:27,619 --> 00:36:29,485
そして、それは、ああ、防音です。

461
00:36:29,654 --> 00:36:33,716
こっちにおいで、ミスター・ソロ。
あなたはパイプに鎖でつながれようとしています。

462
00:36:37,996 --> 00:36:40,158
さあ、行きましょう。

463
00:36:51,409 --> 00:36:54,777
バルカン: あなたの不快感は続くだろう
約1時間45分。

464
00:36:54,946 --> 00:36:59,008
私たちが部屋を出るとき、私たちはそれを埋めます
蒸気で。死はかなりゆっくりとやって来ます。

465
00:36:59,184 --> 00:37:02,154
でもね、あなたは忍耐強い人なのよ、
ソロさん。

466
00:37:02,320 --> 00:37:04,414
そして、あなたは我慢してきたはずです、
アシュメンさん…

467
00:37:04,589 --> 00:37:07,115
...ポーズを取った
愛国者として長年...

468
00:37:07,292 --> 00:37:09,591
...国を設定する間
ツグミ用。

469
00:37:09,761 --> 00:37:11,662
ツグミは私の国です。

470
00:37:12,931 --> 00:37:14,559
[ソログランツ]

471
00:37:15,800 --> 00:37:19,202
したがって、ツグミは立派な地位を獲得します。

472
00:37:19,370 --> 00:37:20,668
おめでとうございます、バルカンさん。

473
00:37:21,339 --> 00:37:25,333
ツグミ政府とともに、
そしてすべての特権が付属しています...

474
00:37:25,510 --> 00:37:30,346
...外交特権、産業特権
私たちが自由に使える潜在的な軍隊...

475
00:37:30,782 --> 00:37:34,116
...さらに多くのことを達成します
世間体よりも、ソロさん。

476
00:37:34,285 --> 00:37:36,720
でもノブクとソマリンは、
彼らはそれに反対するだろう。

477
00:37:36,888 --> 00:37:41,383
彼らは献身的な二人です、
強烈な愛国心を持つ男たち…

478
00:37:41,559 --> 00:37:43,494
...誰が殉教者として現れるのか。

479
00:37:43,661 --> 00:37:45,960
不幸な事故の犠牲者…

480
00:37:46,131 --> 00:37:49,226
...方法を交渉中
私たちの多くの人々をより良くするために。

481
00:37:50,168 --> 00:37:54,731
私は彼らの殉教の像を建てます、
彼らの喪失を悼みます...

482
00:37:55,140 --> 00:37:57,234
...彼らの名前にルールがあります。

483
00:37:57,942 --> 00:37:59,376
エレイン:
ああ！

484
00:38:01,546 --> 00:38:06,041
爆発が起こるはずだ
明日の朝9時に。

485
00:38:06,217 --> 00:38:08,413
あなたはここに戻ります
そして体を整えて…

486
00:38:08,586 --> 00:38:11,078
...火災の中で発見される
以下に続きます。

487
00:38:11,256 --> 00:38:13,350
トンネルを通って出たほうがいいよ。

488
00:38:17,729 --> 00:38:20,062
ごめんなさい、奥様。

489
00:38:44,522 --> 00:38:46,218
おやすみ、チャムス。

490
00:38:54,265 --> 00:38:55,665
ごめん。

491
00:38:55,834 --> 00:38:59,430
ああ、あなたはとても明確でした
それに伴うリスクについて。

492
00:38:59,604 --> 00:39:02,267
私はそれらを理解し、受け入れました。

493
00:39:02,440 --> 00:39:05,000
いいえ、自分を責めてはいけません。

494
00:39:05,643 --> 00:39:08,875
もちろん自分を責めているわけではありません。
それはやらなければならなかったのです。

495
00:40:59,390 --> 00:41:00,414
見て。

496
00:41:16,207 --> 00:41:17,698
[エレインが叫ぶ]

497
00:41:21,579 --> 00:41:23,571
[うめき声]

498
00:41:49,574 --> 00:41:51,566
[エレインがあえぎ、うめき声を上げる]

499
00:42:24,108 --> 00:42:26,100
[すすり泣く]

500
00:42:29,080 --> 00:42:31,982
彼らは私を一度も見たことがありませんでした。

501
00:42:32,383 --> 00:42:36,821
ダニーとフローリー、彼らは私を一度も見たことがありません。

502
00:42:36,988 --> 00:42:41,050
夫、彼らはいつも私を見ていました
とても普通です...

503
00:42:41,225 --> 00:42:45,356
...常に掃除と拾い物をする
そしてカープールを運営します。

504
00:42:46,464 --> 00:42:48,899
しかし、あなたは見ました。

505
00:42:49,067 --> 00:42:53,163
その部屋に入ったとき、
みんなが見て、そして彼らは--

506
00:42:53,337 --> 00:42:55,169
つまり、全員が私を見たということです。

507
00:42:55,339 --> 00:42:59,470
そして彼らは私を賞賛しました、
魅力的な人たちばかりですよね？

508
00:43:04,415 --> 00:43:06,509
あなたが一番美しかった
そこの女性。

509
00:43:08,486 --> 00:43:10,455
そして今、私を見てください。

510
00:43:12,990 --> 00:43:16,188
- あなたはこれを落としました。
- ああ、ありがとう。

511
00:43:22,500 --> 00:43:24,492
[笑い]

512
00:43:47,391 --> 00:43:48,859
彼らは今すぐここに来るでしょう。

513
00:44:06,878 --> 00:44:09,507
ソロ：もちろんそうするよ
そこで自分を保つことができますか？

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,672
- なんとかなるよ。
- 右。

515
00:44:12,884 --> 00:44:15,911
紳士諸君、こちらへ進んでください。
詳しく見てみましょう。

516
00:44:22,860 --> 00:44:25,557
誰が先に入っても、
彼らはあなたがそこにぶら下がっているのを見るでしょう。

517
00:44:25,730 --> 00:44:27,858
それは私にほんの一瞬を与えてくれるかもしれない
必要になります。

518
00:44:28,032 --> 00:44:32,970
これは面白いと思うと思います。置きます
典型的な圧力サイクルを通じて反応器に圧力をかけます。

519
00:44:42,613 --> 00:44:44,605
[リアクターのハミング]

520
00:44:51,889 --> 00:44:53,357
[ハッチが開く]

521
00:45:37,568 --> 00:45:40,402
ソロ:
わかりました。早くここから出て行け。

522
00:45:40,571 --> 00:45:43,006
エレイン：それで、あなたはどうですか？
- そこに行きます。続けてください。

523
00:46:08,833 --> 00:46:11,166
みんな出て行け。
こいつは爆発するだろう。

524
00:46:11,335 --> 00:46:13,236
来て。出て行け！

525
00:46:14,238 --> 00:46:16,230
[群衆の叫び声]

526
00:46:22,546 --> 00:46:24,538
[幽霊の叫び声]

527
00:46:41,632 --> 00:46:43,726
よし、ここから出よう。

528
00:46:46,237 --> 00:46:47,535
[爆発音が鳴り響く]

529
00:46:47,705 --> 00:46:49,697
[咳をする男性]

530
00:46:51,742 --> 00:46:54,177
アシュメン、出たのか？

531
00:46:54,745 --> 00:46:56,714
あしゅめん！

532
00:46:59,617 --> 00:47:01,108
[エレインの咳]

533
00:47:37,388 --> 00:47:40,051
ヴァン・エブリ夫人に後悔はありませんか？

534
00:47:40,224 --> 00:47:42,523
後悔はありません。

535
00:47:42,760 --> 00:47:44,956
たぶん、えーっと、1つだけですか？

536
00:47:45,129 --> 00:47:47,598
今は満足して家に帰ります。

537
00:47:56,941 --> 00:47:59,809
ソロ: 母親なら絶対にしないだろう
プレゼントを持たずに旅行から帰ってくる。

538
00:47:59,977 --> 00:48:01,673
これは人形です。

539
00:48:01,846 --> 00:48:04,145
そして自作ラジオ。

540
00:48:04,315 --> 00:48:09,549
そして彼にはセーター。
それは彼のサイズです、私はそれを絶対に保証します。

541
00:48:09,720 --> 00:48:10,710
ありがとう。

542
00:48:10,888 --> 00:48:13,448
あなたはすべてのことを考えています。

543
00:49:06,277 --> 00:49:07,905
- ソロさん、降りますか？
ソロ: ん？

544
00:49:08,078 --> 00:49:09,068
[ソログランツ]

545
00:49:09,246 --> 00:49:11,943
係員: 1 時間の遅れが発生します
ニューヨークに戻る前に。

546
00:49:12,116 --> 00:49:14,551
- 足を伸ばしてもいいですね。
- いいえ。

547
00:49:14,985 --> 00:49:16,248
コーヒーはいかがですか？

548
00:49:17,188 --> 00:49:20,056
- いいえ、いいえ、いいえ。
-何か私にできることはありますか？

549
00:49:27,264 --> 00:49:30,666
そうですね、実は……。

550
00:50:45,509 --> 00:50:47,501
[英語SDH]

551
00:50:47,551 --> 00:50:52,101
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0